Madeleine Witenberg tried to help her partner, Irene Leon, who had just been laid off from her full-time job as a bartender and server at a restaurant in Dumbo in Brooklyn. Using two different computers, the women made three unsuccessful tries to navigate the system, Ms. Leon said.