Jonathan F Clark

US Patent:

6345243, Feb 5, 2002

Filed:

May 27, 1998

Appl. No.:

09/085468

Inventors:

Jonathan P. Clark - Ashland MA

Assignee:

Lionbridge Technologies, Inc. - Waltham MA

International Classification:

G06F 1728

US Classification:

704 2, 704 7

Abstract:

A computer-implemented system, method, and product are provided to propagate an externally produced translation of a first occurrence of a word, phrase, or other group of characters to be translated (referred to herein as a âtranslatable source segmentâ) in a first source file to at least one occurrence of a corresponding target segment in one or more target files of a target project. The corresponding target segment corresponds with a second occurrence of the translatable source segment in any of the one or more source files. The source files may have the same file format, or two or more of the source files may have different file formats. Also, two or more source files may have character formats that are different from each other, and/or they may be written in different languages. In one implementation, the propagator propagates the externally produced translation to all corresponding target segments in the target project that correspond with the translatable source segment. Also, the propagator may propagate the externally produced translation to user-selected corresponding target segments in the target project that corresponds with the translatable source segment.

US Patent:

6345244, Feb 5, 2002

Filed:

May 27, 1998

Appl. No.:

09/085471

Inventors:

Jonathan P. Clark - Ashland MA

Assignee:

Lionbridge Technologies, Inc. - Waltham MA

International Classification:

G06F 1728

US Classification:

704 2, 704 7

Abstract:

A computer-implemented system, method, and product associate words, phrases, or other characters (âwordsâ) to be translated with previous translations of such words, if a previous translation exists. The words to be translated, and their identifying attributes (such as, for example, formatting information), are extracted from one or more source files. The previous translations, and their identifying attributes, are extracted from one or more target files. If a previous translation does not exist, the words to be translated, and their attributes, are copied to create a pseudo-previous translation, with attributes. Each word to be translated is associated with a corresponding previous translation based upon commonalities of their attributes. Such words may also be associated based upon their respective locations in their respective files. Each word to be translated, and its attributes, may be stored with a previous translation in a source-target pair record of a source-target pair database.